Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica...

... oder zu Deutsch: die KFZ-Steuer. In Spanien erhebt sie die "Comunidad Autónoma" in der man gemeldet ist. Die Höhe und der genaue Zahlungsvorgang hängt daher von der "Comunidad Autónoma" ab. Die folgenden Ausführungen beziehen sich auf Valencia.
Die Steuer muss man selbst berechnen und dann an einer Bank bezahlen - dieses Verfahren nennt sich "Autolíquidación", und wird auch bei anderen Steuern (wie z. B. der Zulassungssteuer) angewendet. Bei der KFZ-Steuer funktioniert das so:

• man lade sich das entsprechende Dokument runter und fülle es aus:
  http://www.valencia.es/ayuntamiento/tributos_municipales.nsf/vDocumentosTituloAux/Autoliquidaci%C3%B3n?opendocument&lang=1&nivel=8
• Achtung: nicht auf die Festplatte speichern, sondern direkt mit dem PDF-Viewer Browser ausfüllen, sonst kann man es nacher nicht losschicken. Um Probleme zu vermeiden empfielt es sich den Adobe Reader zu verwenden. Internet Explorer geht meistens auch besser als Firefox (leider)...
  
• Am Ende auf "Enviar" (= losschicken) klicken
• Es wird automatisch ein Barcode erzeugt und das Dokument auf drei Seiten aufgebläht
• Man druckt alle aus und geht auf eine Bank zum bezahlen
• Die Bank behält eine Seite, die anderen beiden bekommt man abgestempelt zurück
  
• Achtung: wenn man nicht zu seiner Hausbank geht, nehmen hier in Valencia die meisten Banken nur an bestimmten Tagen und zu bestimmten Zeiten solche Zahlungen an

Ein paar Hinweise zum Ausfüllen:

• "Número de Bastidor" ist die Fahrgestellnummer - man findet sie in den Dokumenten von der ITV oder am Fahrzeug selbst
• "Devengo" ist eigentlich der Zeitpunkt, zu dem man das Fahrzeug überführt oder hier in Valencia kauft (wenn man den Wagen mit deutschem Kennzeichen von jemandem kauft)
• Irgendwo (das Formular wurde aber anscheinend wieder geändert seit ich das gemacht habe) muss man die "Caballos Valor Fiscales", direkt übersetzt so in etwa "Fiskalische Pferdestärken", eintragen. Ein Fiat Panda 1.1 Active mit 54 PS hat z. B. 9.34 CVPs.
• Aufgrund dessen wird dann die Steuer berechnet - bei mir hat das das Formular selbst gemacht. Wenn das nicht klappt, es gibt eine Liste in dem Dokument "Ayuda" (siehe obiger Link) nach der man abhängig vom Fahrzeugtyp und vom Trimester in dem man das Fahrzeug zulassen will die Steuer ablesen kann.